南美旅行的延伸 ─ 學西語 Learning Spanish after the grant tour in S.A.

2008年10月29日 星期三

大概很少人是旅行回來後才開始學當初旅行國的官方語言吧！而我就是那個後知後覺者。

西語初級班用書

說真的，直到現在都覺得自己能走一趟南美 4 個月，吃也吃到，玩也玩到，睡也睡到，對原本連一個西班牙單字都不會的我來說，是不是該咧嘴奸笑幾聲！嘿嘿嘿，嘻嘻嘻~

而這件事從結果看過程，反映出的是我旺盛的求生本能還是我無盡的賴皮功夫呢？

從咿咿啊啊說西語那篇，想必大家也猜想得出來，Mei 是這趟旅遊的大功臣，就靠著她那零零落落的西語，我們也是火裡來水裡去的闖盪不少難關，而我的最大功用呢？就是要說話時就躲在旁邊，讓她出頭。千萬不要說我臨陣退縮、或耍賴當飯吃喔，兩個人的旅行，其中一人要學著當老二可不是件容易的事，想想我這麼愛講話，到了當地有 80% 的時間都變成啞巴吃黃蓮，有苦說不出，這種抑鬱只有天~曉~得~

當然，Mei 也在我這樣的「讓賢」中，有了頻繁複習的機會，西語開始熟絡起來，常常被當地人稱讚「你的西班牙文說得很好喔！」，這下果然又刺激到在一邊沉默、很久沒讓聲帶運動的我，有誰見到兩行清淚正向東流啊~~ (沒有也要硬擠幾滴...)

而人在困境中，總有自我求生的本能，除了想辦法使出渾身解數運用 body language，就是一定要找機會虎兩三句簡易西文肯定一下自己。機會當然會來，只要我肯出頭。

其一，剛抵達祕魯 Ayacucho 時，兩人因為高山反應、頭痛欲裂，想討碗熱水喝，Mei 剛好去洗澡，這下我的任務就是要跟服務生說熱水兩個字。很好，開始翻 phrase book，熱水的西文叫「Agua caliente」，我反覆練習很久，看到服務人員來時，就對著他猛說「Agua caliente」，怎麼他就是聽不懂勒，我又重複對他一直念，他終於若有所悟的要前進浴室，然後還邊比手畫腳說，熱水是右邊那個...，咦...我是在說喝的熱水，不是洗澡水啦！我趕緊攔住他，一邊說著「Agua caliente」，一邊用手一直比喝水狀，總算，皇天不負苦心人，討到兩碗熱水喝了。

要到熱水後還要到一杯熱茶

其二，買東西殺價時，又是我跟賣家博感情的時候了，我最擅長的兩句就是「por favor 拜托啦！」，並且要表現出一付山窮水盡的樣子 (到時付錢時千萬不要拿大鈔出去，不然那些小販會想說裝校為，跟我死命殺那一塊，結果一出手就是大張的)。如果這招不見效，就要再繼續套交情的喊「Amigo/Amiga 交個朋友嘛！」，沒想到這招有時根本無效，對方也會回以 Amiga~~~，但就是不降價。不過，這時只能自我解嘲的說，朋友也是交了不少啦！^O^

這個大哥小販就是堅決不肯降價啦，連拍照都說要跟我們收錢，真是意志堅定不可動搖啊！

其三，打招呼，如 hola 哈囉, buenos dias 早安，chao/adios 再見，與道感謝的 gracias 謝謝，是我最會說的幾個單字了。這種笑臉迎人，再配上幾句簡單易懂的話，也可以讓自己覺得還不至於到文盲或口吃的地步了。

其四，有次在阿根廷 Salat 被人一句「Cómo estás?」給難倒，尷尬的 pardon 一下，被站在隔壁的瑞士女生幫忙翻譯說“他在問你 how are you? ”，而且她還不忘加句「妳這句也聽不懂，還敢出來旅行喔！」當場真的是想鑽進地洞躲起來，臉紅只是生理的反應 ~ 心頭那股自己好像是智障的陰影是吹也吹不散。不懂你好嗎？就該躲在家裡嗎？

這件事被 Mei 知道後，語重心長的說“你一定要把這兩種打招呼的方式記起來 (另一種是「que tal -- 較口語，非正式用語」)”。有義氣的 Mei 也在幫我維護著小小自尊呢。(這時真的是兩行熱淚滾滾流啊)

其五，付錢時的數字用語，uno 1, dos 2, tres 3...cien 100, mil 1000 等想盡辦法背，聽多了聽久了聽懂了，就開始覺得自己挺了不起的，能當個數字達人也不錯。

其他，太複雜的，太花腦力的，就不要把學習與溝通責任認領到自己身上了，我應該還有別的專長可以發揮的，我這樣告訴自己。於是，如此打混摸魚過了 4 個月，Mei 也堅忍卓絕的揹負起不可能的阿布拉 (habla 說) 任務，幸好，旅行的結束，我未曾吶喊「女人何苦為難女人？」只是心存感激的認知到「情意相挺」的圓滿。


最近，開始上西班牙文的初級一，感覺總總旅行的回憶一一浮上心頭，學到數字想起掏錢時的狼狽與猜中時的雀躍，學到打招呼憶起一路上與來來往往旅人朋友的相逢與道別，學到溝通時的 no entiendo 不了解，想起這句話陪伴了我們 4 個月從未止息，學到 me llamo xxx 我叫什麼名字，como te llamas 你叫什麼名字，憶起這是 Mei 最常與小孩子交流的小把戲，那時我還只能在一旁傻傻觀察。

每一個單字、每一個對話，不再只是 2D 平面上的意義，而是 3D 立體的畫面，更帶有抽不斷、理不清的情感與思緒，我陶醉在西文的學習裡，即使我的西文知識只有少少初級一的程度，但我的內心卻充塞滿滿高級三的熱情，我的南美之旅似乎又在這一刻延伸下去，曾經快要在指間流逝的，曾經以為只是一場場夢境的，都於我大聲朗誦、虔心閱讀西文之際，再度活跳跳、色彩鮮明起來。

昨晚，一位阿根廷朋友從 msn 上傳來 decime que queres saber y te dire, jajajja = ask me what you want to know and i will teach you，我也 jajaja (hahaha) 幾聲，說了句葛拉西亞斯 (gracias 謝謝)，無遠弗屆的友誼再次揚起幾個月前最初碰撞時的浪花。

上完西文課，胸懷的夢想是寄幾封西班牙文信出去，一封到哥倫比亞、一封到祕魯、一封到阿根廷，我期待著那些人收到時的驚訝與驚喜，為了這一刻，求知的慾望又在我心中熊熊燃起。


◎延伸閱讀

• BBC - Spanish
• Learn Spanish online

(Read more...)

癢在蟲蟲愛意蔓延時 Itching when the fleas' love spread in SA

2008年10月6日 星期一

我們不是吃這個也癢，吃那個也癢，而是這邊也癢，那邊也癢，全身癢到受不了。接連兩個晚上，夜宿不同地方，災難並沒有因此遠離，我們被咬得亂七八糟，無法入睡，醒來之後發現疫情加劇，我們宛若得到天花還是麻疹般，從臉、手、脖子、肩膀、腰間到腳，依照各人的幸運指數，被咬出ㄧ堆紅通通的疹子，這種奇癢難耐的滋味，只有被咬過的人才知道，也許這就是旅行中一種蟲蟲上心頭的滋味，教你痛苦萬分，想抓癢想到頭皮發麻、汗毛直立，卻又不得不屏息隱忍、耐心治療。

路，還是要繼續向前走，蟲蟲一族休想阻饒！

我們的網站可沒有轉型成皮膚科診所喔，以上照片用黑白色調加上玻璃霧鏡特效處理，主要是怕大家被真實狀況嚇到，畢竟我們總得適當的掩飾被蟲紋身的可怕樣貌，留下一點美感讓人探聽。輪參 (人生) 啊 ~

旅行至今 (2008/04/22)，天真的我們以為南美洲的青年旅館真是不賴，俗又大碗，便宜、好吃又好睡，來到阿根廷 (Argentina) El Calafate時，我們經過重重挑選來到一間位於小山丘上看似美輪美奐的 hostel。一進到房間，哇，好乾淨又好美麗啊，我們真是滿意剛剛精挑細選的結果。加上在此之前才剛拼死拼活走完智利百內五天四夜風雨飄搖行，我們疲憊不堪的身心終於可以在此得到充分的休憩，我們想著想著嘴角都露出了笑意。

我們住的是四人房，衛浴在外面，環境真的看起來相當潔淨，由於抵達時正值淡季，整棟似乎都沒人住，我們樂得享受被我們霸佔的所有空間，開心地沖了個熱水澡、重新整理裝備，但幸福的時光並沒在身邊停留太久，我們的夢靨即將開始...

終於到了晚上睡覺時，我躺進柔軟的床，蓋上厚實的棉被，以為就此可以進入夢鄉。沒想到隔沒多久竟感覺一下子這邊癢，一下子那邊癢，癢得睡不著，直到我忍不住穿上外套，隔離我皮膚與外界的接觸。

一大早，我便跟 Mei 說我慘痛的癢癢之夜，但她卻是一夜好眠，我們不知是因為她剛好選了個乾淨的床，或是她的體質較不吸引蟲蟲的侵擾，那一天早上，我極度的羨慕她逃過一劫。

然而好景不常，當晚我們移居 El Chalten 的 YH 青年旅館，準備隔天去爬 Fitz Roy 時，沒想到 Mei 也被攻擊了， 而我則是因早受侵襲，也搞不清身上的紅疹是新或舊，只知從頭到腳癢到最高點。

渾身是癢地爬完兩天的山後，得知跟我們一起爬百內的 3 位德國女孩之ㄧ也在 El Chalten 被咬得奇慘無比，我們 3 位紅疹纍纍的病患除了互相展示身上的戰績外，也只能不停的擦藥試圖減輕癢度，並喝杯小酒安慰身心受創的自己。那時也顧不得會起酒疹的可能性，或酒精蔓延在身體裡會加速癢度的活躍，只求先乾一杯再說啦！乾乾乾，是不是喝醉了就可以麻痺敏銳的神經呢？

由於角度問題，無法一覽無遺，左圖的那隻手，至少有 100 顆左右大小不均的紅疹，真的是癢到要瘋了。

之後連續好幾天，由於我右臉夾、右手上等容易被發現的部位都長滿了紅疹，就算擦了藥也無法快速消退，真的很像是得到什麼重症之人。有時與他人同桌吃飯，用刀叉時都深怕被人看到伸出去滿佈紅點點的手，會起別人揣測，頭也總是壓得低低的，覺得自己見不得人，那陣子過著有點躲躲藏藏、沉著忍耐奇癢，又必須時而昂首挺身繼續在南美壯遊的日子，我告訴自己，旅途不會因此結束。

半個月後在阿根廷北部 Jujuy 落腳時，遇見一位加拿大女孩，她的臉上也是紅腫腫的一片，我們對她深表同情，也釋出曾有過相同經驗的真摯慰問。 話夾子因經歷共同的蟲蟲危機一下子被打開，於是幾招蟲蟲防衛招術就這樣被我們研擬出來，雖說不知有無效，還是歸納出來供大家參考參考！

1. 最好選擇當場換發新床單、被單與枕頭套的 Hostel

此舉為確保這些東西都是新換的，當你 check in 後，拿到櫃檯發的 bed sheets, slip 等透出淡淡清香的肥皂味時，包管你即使很累，根本不願自己鋪床、套被子與枕頭，但只要想到可以不被蟲蟲上身，相信你也會任勞任怨、甘之如飴。

PS. 有的青年旅館是工作人員會當場幫你換，不需由你代勞，這種的就更棒了。

2. 睡覺時盡量將皮膚外露處用自己的衣物遮蓋住

由於我個人的親身經驗，皮膚外露處容易被螫咬，所以可著長袖長褲，並用小毛毯放在枕頭上或是外套蓋住下巴等肌膚易於露出的地方，以避免跟不潔床被單、枕頭套接觸到 ，使蟲蟲方便找到攻擊處。

3. 睡在上舖

加國女孩認為有時蟲蟲可能來自其他旅客的背包或衣服，所以遠離髒亂衣物與大背包隨意放置的地面，蟲蟲比較不容易跳上來。

4. 用自己的睡袋包裹自己入睡

這個道理跟第 2 點雷同，但因為 hostel 的主人也會怕身經百戰的旅客帶來跳蚤附身的睡袋，進而將蟲蟲引到他們原本乾淨的床上，所以有些青年旅館是禁止旅客使用自己的睡袋。此招數就請大家見機行事囉！

5. 備妥蟲蟲螫咬治療藥物

最好事先備好相關內用與外服藥。我們雖逢此蟲災，但身上僅有曼秀雷敦軟膏：小護士、Burt's Bee 的神奇紫草膏、益福軟膏的膚潤康這三樣外用藥。因為無其他可用藥物，這 3 樣就這樣幾乎陪伴我們走完整趟南美之旅，用到快要精光，可說是整趟旅途常用的藥品之ㄧ。而加國女孩被咬到在當地就醫，須吃內服藥才能一解蟲蟲螫咬之苦，此後就一路備藥，讓她再度被蟲蟲黏上時獲得重生的機會。

總結來說，除了預防，一切只能自求多福，因為乾淨不代表衛生，髒亂不代表就會被咬，若不幸被蟲蟲愛意纏身，就好好勇敢面對這該死的桃花劫吧！

後記：Mei 一個多月後又在祕魯某地的青年旅館，臉部被蟲親吻，腫了好幾個包。但床上的跳蚤小輩就算再凶猛，怎敵得過亞馬遜河流域的一隻螞蟻。看下圖！Mei 在厄瓜多爾的 Amazon river 划船時，被螞蟻一個親親，整隻手腫成金華火腿的顏色與厚度。而我呢？也在 Amazon 被螞蟻上身，當場不顧一切立馬脫掉雨衣，遠離蟻窩，隨著刺痛響起處逐一掐死那些陰魂不散的可惡傢伙。這些爛桃花啊~到底要糾纏我們到何時？我們絕不會因“沉醉於愛河”而被混淆視聽、茫然失去前進的方向 ~ 滴~。

以上紅腫處可不是被曬傷喔！

(Read more...)

愛的小窩在機場 Sleeping in Airports

2008年9月22日 星期一

作為一個背包客，當然要有點吃苦耐勞的精神，所以睡在機場的長板椅似乎也是個必經的過程。

我第一次嘗試在機場過夜是人還在北愛時。那時為了買便宜的機票，常選那種從住的地方搭早上第一班車都趕不上飛機起飛的時段，解決之道就是前一晚先到鄰近城鎮同學家打擾一宿，然後搭從那最早出發的火車，只是朋友不一定都方便。所以有日學長大方分享他的小撇步。原來機場有個小房間，大概是甚麼VIP室之類的，可能我們那種鄉下地方使用這類東西的機率不高所以也沒人管。(謎之音：好歹那也是個首府機場呀~)雖然這個機場晚上本來就沒多少人待著，椅子空位也很多，但是出門在外，能夠有個屬於自己的地方，安靜又安全，卻也是不錯，只是不要忘記起床就好。


有了幾次的經驗後，在一次需從捷克飛到倫敦希斯洛機場(Heathrow Airport)，然後再從機場轉巴士到諾丁漢(Nottingham)的旅程中，由於抵達倫敦機場時巴士已收班，我決定待在機場ㄧ晚，免去來往機場與市區的舟車勞頓。

希斯洛機場不愧是全球眾多機場中載客量排行第三的國際機場，跟北愛那種小地方的機場比起來真是大大大的天壤之別。ㄧ直是晚上十一點多才到北愛機場的我，這次晚上九點多就來到入境大廳。原本以為自己很早就來卡位，ㄧ定可以找到不錯的位置休息，沒想到印入眼簾的是連四面牆壁的地面都鋪好了各家的睡袋、或是用大小背包畫出自己地盤的景像，更別說哪來的長排椅讓我橫躺。加上凌晨四點就已經人聲鼎沸，哎呀，開始懷念起我的小北愛機場了。

這次從台北出發，經由美國洛杉磯機場，到哥斯大黎加的聖荷西機場(San Jose SantaMarta Airport)，再到祕魯利馬機場。每次轉機的待機時間都大概是六七個鐘頭，時間不是接近半夜時分就是怎麼逛機場也消耗不了小時數的無聊下午。補眠，成為我們最佳的活動。




《 左圖：昏睡的 Mei，在LA 機場候機室，右圖：Jess 的素描大作》

《攝於哥斯大黎加聖荷西機場待機室。右邊的綠色區域在許多待機室都有，可供坐、躺。我們無視來往眾多的旅客橫躺於此兩三個鐘頭，至此之後再也沒有所謂"害羞"的字詞了》

當然還有需要躺在機場的因素是牽扯到班機抵達或起飛的時間。譬如從秘魯利馬(Lima)搭機到智利的聖地牙哥(Sandiago)，入境已經凌晨兩點，基於人身安全因素，我們決定等到早上六七點再離開。或是從哥倫比亞的波哥大(Bogota)機場轉機到祕魯利馬，抵達已半夜十二點。於是，又來補眠。

所以大家了解了我們真的是非不得已而為之呀，絕對沒有為了想要偷偷省費用而做。(謎之音：是誰之前一直說沒關係，這種時間剛好省下一夜住宿費??) 但是睡在機場的行為，不知為何總給我ㄧ種「流浪」的感覺，反而加深了我對浪跡天涯的信心和興奮，(又是謎之音：你是說當「流浪漢」的感覺嗎？)，雖然每每醒來總是感覺更加的疲憊與凌亂不堪。

如果你也剛好、正巧、恰恰需要待在機場的話，我們的經驗，最重要的兩件事：第一就是要保暖。因為到了晚上，不知是不是因為在機場的人數變少了，大廳整個的涼~呀。(涼呀涼呀涼~涼呀涼...) 尤其要躺在鐵製的椅子，或是亮晶晶的磁磚地板上，那真的只是讓痛苦指數飆高。想辦法下鋪毯子上蓋大衣，讓自己不要受寒，不要看我們只蓋或是穿ㄧ件紅外套，藏在裡面的衣服可是多的很呢，(要用多層次穿法，以應變各種突發狀況)，加上後來陪伴我們走完全程歸國的小藍毯子，絕對是裝備齊全，不輸睡在旅館裡，(當然，這些配備也適用於睡車站，睡車上的經驗)，因為唯有健康的體魄才是繼續完成目標的重要指標。(謎之音：但，是哪兩個人ㄧ路都在生病呀？)

另外就是安全。

除了人身安全外，財產安全也很重要。我們的方法是把重要的物品都放在離自己最近的地方，譬如放在身體內側與椅背間，或是包包拉鏈開口朝內當做枕頭。背包若是能夠上鎖就上鎖。若是如我們的大背包拉鍊無法上扣鎖，則把背包開口朝自己，把手置於背包上，若是有人移動背包則會有所感覺，但我實在擔心背包會被移動的無影無蹤，於是手是在包包的前袋與上袋中穿梭，雖然是防君子不防小人，但感覺踏實一點。所以得知挑選背包也要注意許多小細節。

感覺起來我好像是很謹慎，但其實不然。在秘魯利馬機場，我們待的椅子與前排的距離並不遠，所以我那穿越包包的那隻手還順便抓著前排椅子與椅子間的那根橫桿，感覺非常的防備周到。昏睡中，感覺有人搖動我的手，還聽到像是大伯在磯哩瓜拉講西文，睡眼惺忪的我懶惰地自解為大伯在跟我說「要小心包包，我會幫你看著。」我竟還回答「沒關係，謝謝。」五分鐘過後，才發現是打掃的阿桑要挪椅子吸地，是誰半夜四點在打掃的啦？

對於單身的背包客，如果要去洗手間，記得所有東西要帶著，不然很容易被機場警察當作炸彈，到時可就尷尬了。

最後來介紹幾個機場的場所，以入境及出境大廳為主。


美國洛杉磯機場：

可至出境大廳二樓的用餐區。長椅沒間隙，而且24小時都有食物可以點，機場工作人員很認真的在巡邏。缺點是廣播不間斷，椅子很冰。

祕魯利瑪機場：

出境大廳二樓有許多桌子可以趴睡，但無長椅，地板是比較好的選擇。
入境大廳的左手邊有許多長椅可供選擇。我們原本擔心播報航班的廣播會吵擾我們，但其實是坐在週遭的人更吵。




智利聖地牙哥機場：

二樓的出境大廳有許多連續的椅子可供使用，且晚上待在機場的人不多，找到好位置的機會也比較高。
ㄧ樓入境大廳離開那些紛擾的計程車司機，往左右兩側走，邊邊處也有不少長椅可供使用，且還蠻安靜的。

哥倫比亞波哥大機場：

出境大廳相較於入境大廳豪華，椅子也較為舒適，還有電視可以看。

當然，如果你有一頂帳篷，試試機場露營，開闢屬於自己的小空間，機動性高，又隱密安全，或許也是個不錯的方法，不過如果被拆帳，可千萬別怪我們囉~~:D


延伸閱讀：
The Budget Traveller's Guide to Sleeping in Airports (Read more...)

南美「掃黑緝兇防盜保平安」行動大作戰 Is South America dangerous?

2008年9月19日 星期五

去年年底跟朋友提到，我們要實踐嚮往已久、為期幾個月的南美壯遊時，每個人無不瞠目結舌，然後馬上脫口而出“南美不是很危險嗎？”果然「危險」儼然已成為南美的最佳代名詞。儘管南美它的名字叫危險，儘管我們出發前全身「皮皮挫」，其惡名昭彰仍舊沒有使我們怯步。所謂「不入虎穴，焉得虎子」，沒膽，我們就虎假虎威，Who 怕 who！

不過，我們還是好怕啊！剛抵達祕魯的第 2 天，走在利馬舊城區時，疑心病很重的我們懷疑每個圍繞在身邊的人都有所不良企圖；每個看起來心地善良的面孔，我們覺得他們都是蛇神猛獸的化身；隨身的小背包時時背在前面，擔心一不留神就被人下手。這樣在南美踩別人地盤踩了 4 個月，慢慢開始不再隨便懷疑別人對我們意圖不軌，只擔心我們粗心大意落東落西；我們發現週遭的人怎麼越來越像台灣人，親切的笑容可掬；還有背包待在自己背後的時間也漸漸越來越多。

我們之所以可以有這樣的鬆懈，歸因於南美各國政府到民間，都有一套「掃黑緝凶防盜保平安」措施，來減少旅客「乘興而來，敗幸而歸」的機率，下面就帶領大家見識見識這些從高層到基層燒燙燙的全民運動吧。

1. 買個車票，身家調查全出籠

在台灣，有錢的是大爺，只要有錢，再給些基本訊息，如乘車日期、時段，哪裡到哪裡，幾張票，什麼票種，兩分鐘車票就出現在你眼前了。在南美，有錢沒錢都是俗仔，全得按部就班辦事，除了剛剛的乘車訊息，還要你的個人資料。尤其身為遊客通常都要出示護照，把你的姓名、護照號碼、生日等等都打進去。

還記得有一次在智利的 Valparaiso，我們因為忘了帶護照出門，再加上剛旅遊沒多久，很多購票細節都搞不清楚，我們問票務人員，一定要護照嗎？需要什麼資料可以直接問我們嗎？於是他接受了這個建議，雙方展開一場你問我答。但有一欄必填資料我們始終聽不懂，一群人陷入膠著，如熱鍋上的螞蟻，看著對方也很著急的樣子，我們才知道原來不是只有我們為了跟語言不通的當地人溝通而常常手忙腳亂、絞盡腦汁，當他們遇到相同情況時，也跟我們一樣手足無措，想盡辦法，但縱有十八般武藝，在某些時刻雙方人馬也是施展不出半招，如何能與對方過到招成了當前最大的瓶頸。

時間長得有如半盞香已過，終於一位票務人員露出了領悟至高武學精隨般的笑容，拍起手來高唱生日快樂歌 happy birthday to you ...，ha ha ha，真是高招啊！在場的我們也都變成了合音天使，一起唱完最後一句 happy birthday to you~~~在快樂的歡唱中，我們獻出了女人寶貴資料 - 年齡，他們也使命必達的完成上級交代的任務，算是個皆大歡喜的結局。

2. 上車前蓋指印，上車後錄頭像
哇，有沒有搞錯，越來越超過喔，竟然連我們的更私密個人資料以及肖像權都要繳械出來。沒錯，在秘魯某些地方坐車時，你就是會遇到這種事情，不要裝死，以為不按手印就能上車；不要抵抗，就開心的對鏡頭微笑。有句話想對祕魯的公路局說，雖然防範措施要做好，但也應該給所有搭車者一人一張隱私權宣告吧。

3. 巴士趴趴走，不定期頻繁被臨檢
好不容易巴士終於要啟程了，你以為可以開始一夜好眠或是不被打擾的欣賞沿路風光，但很抱歉，周折的還在後面。在秘魯搭車從未遇過臨檢，但在阿根廷、哥倫比亞與厄瓜多爾，這些可是家常便飯，三不五時警察就上車來攪和一下大家的睡意，擾亂一下大家的心情。

尤其有一次晚上 10.00 從厄瓜多爾的 Lago Agrio 搭車到其與哥倫比亞的邊境城市 Tulcan，三更半夜的我們被叫醒趕下車，在極盡荒涼、冷的半死之荒山小徑上，等待警察上車詳細的檢查車子裡的每件物品，所有邊邊角角、連窗簾後都不放過的逐一掃描，他們想把毒品、毒蟲逮出來的心情躍然臉上，甚至還開巴士的大行李箱區抽查大家運送的行李，翻箱倒櫃一番毫無所獲後才終究罷手離去，而那時我們早已冰凍得不成人型。

沒想到沒過多久，我們又被叫下車，這次是在更高的山上，溫度又比剛剛更低了幾度，山風不是微涼，而是凜冽。這次我們學乖了，趕緊穿上雪衣、披上小毯子，下車時發現四周伸手不見五指，只有微黃的車燈，視線朦朧中，我們以為我們要被送去集中營集體管訓了，心裡雖然害怕，但嘴裡忍不住生氣的說“不要告訴我，這裡也有臨檢站！”我們真的要瘋了，沒想到，這次不是要臨檢，而是山上大石崩落，擋住了去路，於是把男人都趕下車搬石頭，女人則被趕下車減輕巴士的重量，以便可輕鬆通過險要之地，好吧！我們也認了！

4. 鐵門林立、守衛森嚴的住處與購物區

在南美，你會發現鐵門 (或是一般用電遙控開關的門) 的常使用性。譬如住在 hostel，不管出去或進去，鐵門始終被鎖頭扣著或是關著，你得按門鈴或請示門房，才能自由進出，否則只教你進不去也出不得。

逛街時，挺多店家，不分大小，都會請保全在場巡視，讓我們體驗到警衛之森嚴，做生意之不容易。在祕魯的 Arequipa 每當逛完街要回 hostel 時，我們總會發現警察隱身在昏暗的街角下站崗，讓我們覺得這個城市既安全又危險。

5. 看個小服飾店得寄包包，喝下午茶還被綁包包

在 Arequipa 的第 2 天，因為之後要參加 Coca Cayon 2 天1 日的活動，有機會可以泡溫泉，但沒帶泳衣的我們只好上街採購短褲充當泳衣，沒想到正值秋冬之季的南美，不僅泳衣難買，短褲也難尋，我們在街頭晃來晃去，要進店裡看看衣服時，一位保全竟然說，小姐你的背包要寄放！蝦米，我們在台灣或其他國家逛服飾店從來沒寄放過包包，你店裡不過幾件衣服，還要“扣壓”我們的包包...當下我們的購買慾全消，只想拍拍屁股走人，但若真的要尋找我們的短褲，除了乖乖配合，還能有其他辦法嗎？

既然逛街受挫，不然來喝個下午茶吧！我們走進了一家看似美味的蛋糕店，點了塊小蛋糕與咖啡，開心的品嚐起來。正當吃得津津有味之時，waiter 忽然挨過來站在我們身邊，就見他手拿好幾條黑色帶子，慢條斯里的把我們兩個的背包綁在椅子上，然後又去綁其顧客的包包。這是為了預防吃霸王餐的旅客拎起包包要逃走時的“防跑繩”嗎？當然不是，目的還不是避免有人進來搶了你的包包就跑。接下來，我們的幾口蛋糕與咖啡都有點食得心不在焉，也許內心正期待著一場「精采的演出」。

6. 坐計程車，車牌號碼小心記

總算要離開 Arequipa 這個似乎有點可怕的城市了，我們委託 hostel 櫃檯小姐幫我們叫計程車，只見她們眼明手快的幫我們叫好車在門外等候，在我們忙著搬運大背包放進後車廂時，我們眼角的餘光發現兩位小姐正迅速的在一張小紙條上抄下車牌號碼，我們又驚又喜，驚的是我們不會坐上一台賊車吧！喜的是萬一出事，還有留下一絲線索，我們的心撲通撲通的一路震盪到車站才平緩下來。

7. 機車騎士化身守護天使

在秘魯 Lima 的某個晚上，我們揹著大包包要前往一家 hostel，正在路邊打算攔截計程車時，某個當地的機車騎士忽然停在我們身邊，詢問我們需要幫助嗎？我們面對這個熱心的路人甲，除了感激當然還存著相當大的警戒心，腦海中不知掃過多少次“這隻到底是好人還是壞人？好心還是歹意？”就在他了解原委後，他拿出了一本地圖，詳細的解釋我們現在在哪裡，等下要去的地方在哪裡，從這邊要走哪些路才能到，他說真可惜我們是兩個人，不然他就可以直接載過去了。我們心想“我們萬一是一個人旅行，敢坐嗎？”

他接著提議，不如他陪我們叫計程車，沒想到等計程車找到後，他又很積極的跟司機先生說我們的 hostel 要怎麼去，怎樣他是把司機大哥看扁了嗎？我們不得而知，當他解釋完後，他又說“你們希望我陪著你們安全抵達 hostel 嗎？”基於他似乎很關心我們的安全，我們就首肯了。於是他騎著他的重型機車，好似行動 GPS，在計程車的前後方帶領司機大哥，紅燈時會在窗外跟司機大哥說等下要走哪條路，你想像得到我們當時的心情嗎？真是又覺好笑又忐忑啊！當我們到 hostel 並跟機車騎士 kiss bye 時，我們還是不知道我們真的是遇到好人嗎？還是這是一樁沒有按照計畫完成的騙局？但我們寧願選擇相信前者。

8. 警察時時就在你身邊

在南美，觀光客最好的朋友就是警察了，當然這前提為必須是真警察！

跟當地警察的首次結緣來自於秘魯的搭公車記。當時我們剛抵達秘魯第 2 天，忘了將手錶做時差校正，所以開開心心的玩到晚上六點，想說可以準備回家了，於是前往記憶中曾經詢問的那個可以搭公車的地點。沒想到走沒幾步，兩位身穿白衣的警察，一男一女，趨身前來。他們得知我們要去搭公車時，趕緊說我們要走的那條路晚上很危險，因為路的兩旁有很多死角常常發生事情。於是他們主動說“我們陪你們去公車站”，Wow，我們真是受寵若驚，一路上，我們得知他們是祕魯的觀光警察，專門協助觀光客的任何疑難雜症並保護其安全，他們還告誡我們晚上 6 點以後就不要在舊城區閒晃，我們說現在不就是剛好 6 點多，他們說已經 7 點多了，這時我們才發現從哥斯大黎加飛來後忘了調快 1 小時，難怪感覺天黑得特別快。

兩位善良的警察很 nice 的陪我們走到車站，還很有耐心的陪我們等了將近 20~30 分鐘的公車，車子一停下來，他們馬上跟司機先生說我們是從台灣來的旅客，要去那間 hostel，交代了一番，並要我們把相機與錢包收好，免得被搶，然後護送我們上車，目送我們離開，此時內心一陣甘溫的風吹過。一進到滿是當地人的公車時，司機大哥就向我們招了招手，示意我們坐在他旁邊，全車的人都看著我們，我們像兩隻怯生生的小貓，眼睛咕咕的轉，卻不敢有任何大動作。直到我們以為我們該下車打算起身時，全車包括司機大哥都說“還沒到，下一站才是”，哈，沒想到我們的去向已被大家掌握得一清二楚，我們終於平安的下車，在大家不絕於耳的指示下。

之後，我們曾數度進出 Lima，每當想要徒步去哪一區，或是剛下某輛公車，時常有警察尾隨其後勸阻我們不能走這條路，告知“路況”危險，或是熱心詢問我們要去哪裡，若坐錯車要轉搭時，警察也會看著我們上正確的車，並在車外用手筆畫相機會被硬搶的畫面，叫我們小心，把東西收好。這數次與警察打交道的經驗，讓我們備感溫馨，我們發現警察真的是時時出現在我們身邊。雖然警察多的地方其實代表此地不安全，但因為秘魯政府用心的經營觀光，所以投注相當大的資源在保護觀光客，也似乎在說「最危險的地方就是最安全的地方」！

9. 機車騎士，「ㄆㄚ (pa)」不起來

行經哥倫比亞 Cartagena 的街上，你可能會以為，咦，怎麼到處都是工人，好多工人騎著機車到處亂竄喔！再仔細看，再睜大眼看，他們並非全都是工人喔！

原來，這是哥倫比亞政府的規定，為了防止很多機車罪犯進行不法活動，如搶劫、偷車...時容易逃無影去無蹤，所以他們立了這個法，規定所有機車騎士都得穿上標示車牌號碼的反光背心與安全帽，以方便偵查辦案。這就是為何在當地很容易看到成群「工人」騎機車呼嘯而過的畫面了，而且反光背心專賣店也到處皆可見喔！

難怪啊！難怪，我們初來乍到，剛發現時只覺得好笑又無解，以為反光背心是為了黑夜騎車的安全性考量，而那些上中下重複出現三次的車牌號碼，還讓我們偷笑了好幾次。但了解後，深感其政府用心之良苦，更感佩當地居民的咬牙服從。我們知道「重賞之下必有勇夫，重罰之下必有“懦夫”」，讓我們向這些想「ㄆㄚ (pa)」又「ㄆㄚ (pa)」不起來、體察國情又耐心配合的哥倫比亞機車騎士深深一鞠恭吧！

10. 懸賞告示仔細看，建功立業好時機

看到下面這兩張圖了沒，這是哥倫比亞唯一有捷運的城市 Medellin 之得意市區交通運輸景觀。建志說這是哥國政府抓了一位毒梟後，把他的「私人財產」充公拿來蓋捷運，而那登山纜車也是捷運內的附屬福利，為了服務住在山上的居民而特別建設，你只要搭捷運不出站，就可免費搭乘纜車喔。哇塞，真有他的，哥國毒梟也太有身價了，我們對於他的「逆向思考，大膽投資」真是敬佩得五體投地，雖然之前他總是「取之於民」，但被捕後也算是「用之於民」。如果再多抓幾個，哥國市容想必會更加欣欣向榮、改頭換面起來。

所以你冷不防的會在哥國某些場合看見毒梟或重量級通緝犯的懸賞告示，上面刊登的每張照片都讓你知道這些絕對不是簡單人物，當然也不容易 show up 在你眼前。不過還是請仔細看著他們的臉，記下他們的容顏，也許某個時間點就是你建功立業的好時機！還可順便幫他們作作福報呢！在此，再度感受到哥國政府的用心，想出這為國為民、一舉兩得之好計策。

看完了落落長的南美「掃黑緝兇防盜保平安」措施後，大家有無覺得很有趣啊！不過在此還是要很語重心長的說，我們能安然無恙的歸來，除了以上這些全民運動外，並不代表其他的一切也相對很安全有保障，若想要踩人家的地盤，又能全身而退的話，絕對需要「80% 自身的小心翼翼，與 20% 的老天保佑」，大多數的安全是掌握在自己手上的喔 ;)

(Read more...)

南美之「哈酒與哈揪」 When you drink and when you sneeze in South America

2008年9月15日 星期一

南美旅行的途中，最愜意的時光莫過於在微風徐徐熱浪迎來的海邊餐廳、極盡喧鬧人潮鼎沸的小酒吧、或是燈光昏暗氣氛極佳的餐廳喝 (哈) 杯小酒，然後不思左右、不想東西、天南地北的閒聊，心懷無為無不為的空靈。

祕魯首都利馬 (Lima, Peru) 的 Miraflores 海邊暢飲

當遙想那一杯杯沁涼啤酒、紅酒、白酒、玫瑰酒或雞尾酒，從嘴巴經可品嘗酸甜苦辣滿是味蕾的舌頭，順著可感應冷暖的喉嚨咕嚕下肚，再由可品味芬芳的鼻子散發出微醺的酒氣，這固中滋味如同於酷暑中攀上山顛時來的一陣風，豈不快哉！

（因貪戀這酒不醉人人自醉的滋味，我們在南美很快的學會了一個西班牙文單字「salud」，乃「乾杯」之意。畢竟喝酒 (哈酒) 不舉杯互敬對方、不說聲乾杯，還叫喝酒嗎？

厄瓜多爾首都基多 (Quito, Ecuador) 的知名咖啡屋 Coffee Tree ，與澳洲友人 Matt 在此小聚
別懷疑這邊的咖啡屋也賣酒的，南美可是無酒令人俗啊~

之後有酒喝的場合，salud 聲總是不絕於耳，誰叫我們身處在人人都說西班牙文的地盤勒。當然這其中偶爾還會混雜著英文的「cheers」、或是想學其他國怎麼說乾杯的法文「Chin Chin (親親)」、中文「乾杯 (Gan Bai) 」與日文「かんぱい (KannN Pai)」。 然而我們也總得一一解釋，中文的乾杯是要一飲而盡「呼乾啦 ho da la」，可別想打混偷剩幾口喔！

另外，在你來我往的敬酒之下，還得知了一個粉可怕的飲酒魔咒 "you will have 7 years of bad sex if you don't make eye contact while clinking glasses. "，也就是當有人要與你乾杯時，不管場面多混亂，舉杯的人有多多，都要認真凝視每個與你敬酒的人，切記要有 eye contact 喔，否則沒看對方的那人小心接下來 7 年的性生活會壞到最高點。

正因為這攸關個人長達 7 年的床第幸福，不管那時有沒有男女朋友、有沒有老公老婆、有沒有外公外婆，每次只要一喝酒，一喊乾杯，一拿起酒杯，每個人都會用賊兮兮的眼神直盯著對方看，碰杯的那一刻，嘴角還會流露出“嘿嘿~我可是保住了我 7 年性福”的若有似無奸笑，畢竟沒有人敢因為現在單身，就大膽賭上自己寶貴的 7 年。不過，當然也有很灑脫的人會說“bad sex is better than no sex.” 這...這...這話該怎麼接是好 ^^

就這樣，哈酒、乾杯、諜對諜、得意的笑，直到有一天，某人「哈...哈...哈揪」了一聲，竟然馬上有人跟他說 salud，我們心想“這人是醉了嗎？”還是“哈揪就要哈酒”？後來我們才知道 salud 還有其他用法。

原來在南美有人打噴嚏時，向對方說 salud，就是「請他保重」，而非要他貪杯。所以這裡，哈酒要說 salud，哈揪也要說 salud，沒想到這個字這麼好用，可使人盡興又可撫慰人心，讓人高潮低落時都想得起它，我忽然迫切的想當起這個字，讓自己像它一樣既朝氣又溫暖。:)

行至哥倫比亞 (Columbia)，我們特地到 Medellin 拜訪我一位已移居南美 9 年的國中同學建志，哪時正值生病但慢慢痊癒的我們，某日，不曉得誰打了個噴嚏，建志聞聲便提到

在哥倫比亞

• ‧打一次噴嚏，當地人會跟你說「salud 」=「健康」，是指保重身體。
• ‧連續打二次噴嚏，會說「amor」=「愛」，是指缺乏情人的愛，言下之意就是欠人疼、沒人照顧。
• ‧連續打三次噴嚏，則會說「dinero」=「錢」，就是要你趕快籌錢去看醫生啦。
  

聽完這段話，感覺真是有趣，也讓我想起台灣對於打噴嚏的通俗說法。

在台灣

• ‧打一次噴嚏，表示有人想你。
• ‧連續打兩次噴嚏，表示有人罵你。
• ‧連續打三次噴嚏，表示你真的感冒了。

是不是跟南美的說法有異曲同工之妙呢？

下次如果聽到有人「哈...哈...哈揪」時，也許你會不自禁的脫口而出「來，乾一杯吧！(salud)」，當他還二丈摸不著頭緒時，不妨再將這個小典故告訴他喔。 ^__^

(Read more...)

咿咿呀呀說西語 Lets speak Spanish

2008年9月10日 星期三

是這樣的，三年前我開始學西班牙語。當初選擇這個語言的其中ㄧ個原因是有朋友提醒我「去中南美洲還是會些西班牙文好，這樣更容易感受到那裡的熱情。」

那時都還不知道甚麼時候才能踏上這塊大陸，我卻很認真的上起課來了。三大類六種動詞變化、餐廳點菜、問路等等都很乖的慢慢背，乖乖地練習對話。(彷彿聽到西文老師困惑地說: 有嗎？)

好啦，只是大家知道的，在目標不確定的情況下，加上又沒有真正使用的環境，學習的熱血程度通常也自然而然的就會逐次下降，最後的結局就是把課停了。

於是原本目標是在南美說著ㄧ口流利西語，但在真正出發前大概只剩下Hola (你好)、Gracias(謝謝)以及Uno (1) Dos (2) Tres(3) 記憶的我，趕緊跟Jess 在書店各挑了ㄧ本西英文對照的旅遊口袋書(Phrase Book)，以備不時之需，還要「拉丁美洲版」的。因為老師有說過，西班牙文的西文跟拉丁美洲的還是有所不同。現在回想，還真好險我們挑了不同的兩本，ㄧ本找不到答案的時候，還有另外一本可以查，當然也是會有都搜索不到的尷尬時刻。

（

有了這兩本小本子，我們在南美洲就溝通無障礙了嗎？嘿，當然是‧不‧可‧能。因為有問題不一定問的出來；能問，不一定聽的懂回答；聽的懂問題，不ㄧ定答的出來。但是這兩本小冊子在拓展我們溝通能力上絕對占有ㄧ定比重。

那我們到底是怎麼在南美存活的呢？來敎大家幾個基本小撇步：

1. 比手劃腳 -

剛到南美時，沒時間慢慢翻書跟人對話，我們反覆的用英文對著說西文的當地人說話，以為講久了，對方就會聽的懂，當然，這也是不可能發生的。於是，比手畫腳加粗淺單字的戲碼就上演了。

要吃飯，邊講Restaurant (餐廳)邊比用筷子夾麵跟拿杯子喝水的動作。

要殺價，邊比降下來的動作，邊講cheap，cheap。

要問路程是否很遠，做走路狀，再把雙手靠近，然後一手拉遠。

要說天氣熱，邊搧風，邊擦汗。

當然，這麼比著也是有出錯的時候，尤其是比數字。

譬如伸出兩手食指比出11這個數字時，對方說這是2。

或著是當我們用左手食指比1，右手五根手指打開表5，說著15的時候，對方說不對，然後伸出十根手指頭表十，然後右手的五根手指頭再大力晃動一次，表5。或是直接打開右手掌，正面，反面，正面的翻動三次，同表15。原來我們的比法，是6。

每次的比手畫腳活動雖然總是要花上ㄧ些時間來溝通，但對方總是笑的開心，我們也學到一些東西，於是ㄧ直樂此不彼的玩著這個遊戲。

這比手畫腳的遊戲也會傳染給說西文的當地人。因為對方也會想辦法要讓我們知道他們在說甚麼。於是，猜測甚麼是Bdad (出生日期)，就有人拍起手，哼著Happy Birthday 的曲調；猜測甚麼是piscina(游泳池)，對方就划起自由式了。

2. 查菜單 -

在外旅行記得要餵飽自己，才有體力遊山玩水。不管是進超市買食材，還是上餐館當大爺，到處都是我們可以學習的地方。

基本的幾個單字先記得，譬如，飲料類:Cafe(咖啡)、Aqua(水)、Jugo(果汁)、Leche(牛奶);食物類:Arroz(米飯)、Pollo(雞肉)、Carne(肉類，一般指牛肉)、Trucha(鱒魚)、Pescado(魚)、Sopa(湯); 烹調方式，譬如A la plancha(烤)、frito/frita(油炸)、Asado(煎/碳烤)。還有，de(有"來自"，"...的"的意思)以及con (與...ㄧ起，英文的with)。

於是看到Cafe con Leche就知道是有加咖啡的牛奶，台灣的卡布奇諾或是拿鐵；Pescado a la plancha 就是烤魚；Arroz con pollo 就是有雞肉和米飯的一道主餐，而Sopa de Pescado 當然就是魚湯啦。

還可以參考參考隔壁桌的好吃食物，除了吃到新的菜色，還可以順便把菜名學起來，也許還可以因此交到朋友。久而久之，當服務生或路邊攤老闆介紹料理時，不用翻小本子，也猜的出大概的內容囉。

3. 背句子-

旅行沒幾天就會發現有些句子重複的會被用到，不管是要回答或是要問問題。舉例來說，最常要回答的「我是台灣人」最常要問的「多少錢？」緊急時非常重要的「哪裡有廁所？」找住宿時的「有房間嗎？」決定交通工具時要說的「搭車要花多久時間？」把這些句子跟回答記錄下來，然後請教他人或是查小本子，了解句子中每個字的意思，而不是只是硬背下來。接著就是實際運用，ㄧ開始可能是拿著本子照本宣科，但久了就會熟悉，有的時候對方還會指導你的說法呢。

熟悉了這些句子之後，就可以用同樣的句型發展出類似的問題/回答。

哪裡有廁所？Dónde está el baño?->哪裡有餐廳/旅社/車站/旅客服務中心/超市？
-> 這裡是哪裡？Dónde está acqi?

有房間嗎？Tiene una habitaion? ->有男朋友/女朋友/小孩/多的棉被嗎？

不用背太多的句子，重點是將簡單的句型能夠靈活運用，還有理解，而且確定對方可以聽的懂你的發音，漸漸地，可以跟路人聊的話題越來越多，有時還會有意想不到的收穫喔。

4. 搭巴士學西文-
通常搭長程巴士的時候，車掌先生會放電影給乘客們娛樂娛樂。阿根廷的巴士真的很貼心，因為常常都是提供英文發音，西文字幕的服務。

我們當然不用特意硬是要從看電影中學習到甚麼西文，看電影看的開心才是重點，畢竟這是ㄧ趟旅行，不是專攻西文之旅。只是有些字詞實在是很常出現，幾乎是口頭禪的Dios Mio (我的天呀)、這件事做的好呀Bueno hecho、祝好運囉 Buena Suerte!! 或是Vamos 走吧~

曾經也看到西文字幕上連續寫著六個Mireda，因為演員生氣的說著Shit!Shit!Shit!Shit!Shit!Shit!

這些簡單的詞句，在對話中適時的加入，有時也可以讓對方有耳目一新的感覺。

5. 反問法-

只是問了ㄧ個東西多少錢，對方可能回答了ㄧ大串，怎麼辦呢？到底是多少錢呀？

我只想知道要從這裡到這個地址是要往左走還是往右走，可是對方講了ㄧ堆，我該怎麼辦？

沒關係。

要問金額/數量，不管對不對，就將剛剛聽到的數字反問回去，而且再三確認，當然如果可以用寫的做輔助是最好。

要問方向，對方雖然扯了ㄧ堆，有聽到方向就反問方向，沒聽到，就自己用手比著方向反問回去是不是這樣。

不知道對方是問我們是哪國人，還是我們上ㄧ站是哪裡？

ㄧ樣的，把你的問題反問回去，「請問你是問我們是哪國人嗎？」

通常熱情的南美人都會認真的讓你了解他所問的問題或是他回答的答案，所以不用有問了也是白問的擔憂。

我們甚至碰過問地址，問到對方決定自己帶我們去，即便他本身要走的是反方向的路線。真的是足~感~心~A~

ㄧ次又ㄧ次地練習之後，跟路人的對話內容也從只能回答兩句的「你們從哪裡來？」「喜歡這裡嗎？」延伸到年紀、婚姻狀態、我們旅行的情況。而路人也開始以為你真的很會說西文，然後就介紹當地的湖光山色、抱怨車上的韓國人怎麼一句西文都不會、拼命詢問台灣與當地的不同、甚至問起台灣的殯葬方式。當然當這種已經跳脫平常熟悉的問題且是長篇論述的時候，我們通常是八成以上都聽不懂，只能用噫測的方式，然後就Si!Si! Si (是、是、是) Bueno! / Bien!Bien! (很好) 表示我們很努力的在聽。於是就有當對方是在問問題，我們卻不知道那是個問句的窘境。這時候絕對要加一句：Mmm~Aprenderé español (我要來學西班牙語文)

如果這是個不用擔心時間或是在一個燈光明亮處的聊天，(謎之音：你都黑摸摸的跟人聊天呀？答：公車上也有黑摸摸的時候呀)，我就會拿出小本子請對方找出關鍵字，然後在想辦法回答他的問題，當然當中還是要適時加入 Aprenderé español，大家就會更熱衷於與你用翻書的方式交談。這樣一來一往，其實也是樂趣無窮，大家相談甚歡，而我們的西文也真的在慢慢地進步當中。

所以何必擔心西文不好不能旅行於南美大地呢？有了我們的小撇步加上你的勇氣，現在就開始準備出發吧!!!!!

(Read more...)

有緣千里來相會 Fate brings us together

2008年8月23日 星期六

「我不喜歡跟朋友約時間碰面，因為大家很難湊出一天，但沒有相約，你就是會在路上與他不期而遇。」Vincent，Inca Trail 的夥伴，有天說出了這段話，我們在後來的旅程中印證了它。
"I don’t like to make an appointment with friends because it is difficult to set up a date. However, you will just meet them unexpectedly” Vincent, a member of Inca Trail, said and we proved it in the following trip.

第一次遇到 Karen 是在 Torres del Paine 健行的第三天。
The first time we met Karen was on the 3rd day of our trekking in Torres del Paine.

暴雨中，我們正通過決定先放棄的 French Valley 指標。Karen 背著背包，穿著雨衣雨褲，拿著兩根登山杖迎面過來，我們如往常跟遇到其他人一樣的 Say Hi 後就各自往各自的方向前進。走沒幾步，突然聽到「你們是從 French Valley 過來的嗎？」我們回頭，於是有了第一次的交流。
In the pouring rain, we were passing the sign of French Valley. Karen backpacked, wore raincoat, took two hiking sticke, was walking to us. We said Hi to her as usual and were toward our own way. "Are you walking from French Valley?" We turned around. That was our first meet.

原來前一天天氣不好，Karen走了半天沒看到冰河，現在又在大雨磅礡中走了好幾個小時，雖然不想錯失 French Valley 的美景，但一個人又濕又冷獨自行走下的孤單寂寞，讓她不知道還能不能接受攻上 French Valley 卻啥景色也看不到的打擊。她無奈的說了一句，「我不想一直在雨裡行走呀」。這心情我們真懂。於是做了隔日天氣好在山頭相見的約定後，再次道別離去。
Karen was upset that she didn't see the glacier in previous day due to the bad weather and now she has been walking in the rain for couple hours. She couldn't decide if she should go up to French valley although we all heard it is quite pretty there. "I don't want to walk in the rain always." She said. We definitely understood that and suggested her to come here tomorrow if the weather is better.


想當然爾的，隔天天氣雖然還可以，我們兩個卻因為路實在難行而決定繼續原本計畫中的前進，心中只能默默希望在山頭的她，因為美景當前而原諒我們的缺席。
Of course, we didnt go back the next day even the weather was much better because we were tired of walking the same way again. Hopefully Karen wouldn't blame us when she saw the beautiful scenery.

再次遇見 Karen，是在回 Puerto Natales 的路上。沒想到，那天她也決定繼續前進，也沒返回French Valley。我們相似的個性表露無遺，也許因為這樣，種下了往後的緣份。
We met her again on the way back to Puerto Natales and realised she didn't go back to French Valley either. Maybe because of the similar personality, we had more and more contacts soon later.

雖然我們往後的行程幾乎是類似的，卻因為一切因素沒有機會同遊，但卻意外的在往 El Calafate 的巴士、往 Perito Moreno 冰河的巴士、遊冰河的遊輪、El Cháten 的 Hostel，與她不期而遇。每次相遇都不免一陣驚呼，因為我們從未說定，卻屢屢在同一時間內出現。
We didn't travel together although our itineries were almost the same. However, we met again and again on the bus to El Calafate, to Perito Moreno, in the ferry to see glaicers, in the hostel in El Chaten. Everytime was always surprising us.

她比我們早幾天抵達 Buenos Aires (布宜諾艾利斯，阿根廷首府)。由於 Buenos Aires 之大，讓我們以為 Cháten 的碰面，是我們與她的最後一次相見。但就在我們與S錯過的那個下午，在 Recoleta叫出我們名字的，又是幾天不見的 Karen。
We thought the meeting in El Chaten was the last time we saw her. However, she called us again in Recoleta in Buenos Aires.

Karen 說她終於拋開旅程中斤斤計較的日子，去渡過一個最美好的農村生活。那時開懷大笑的Karen 已經不再是我們先前認識的那個一直無奈的 Karen 了。她笑著分享農村生活裡的種種。也因為在 Pertito Moreno 讓她發現我們照相頻率之高，她買了一台立可拍相機，說要在剩下的旅遊天數裡留下一點紀念。這個下午，Recoleta 公墓裡的一張長椅，取代了墓園裡個個聲勢顯赫的人名。而我們也相約在 Iquazu（伊瓜蘇）能夠再次碰面。
Karen said she decided to enjoy the trip not just worried about the money. So she went to a village and had luxury days over there. She did have a great time there. She was smiling when she was saying those happy days. She was not the first Karen we met. She bought a camera and would like to take as many photos as we did to have some memories for the last part of the trip. This afternoon, a bench was instead of those famous people. We hope to meet each other in Iquazu.

只是沒想到不用到伊瓜蘇，我們還是能夠相遇。
But, we didn't have to be in Iquazu.

就在當晚的餐廳裡，我們正在說著可惜不知道 Karen 住的 Hostel，不然可以找她一起吃飯時，一個熟悉的身影從門口走了進來。沒錯，就是 Karen。
We couldn't believe we saw Karen again just in the same night in the restaurant when we were saying we should invite her for dinner.

我們實在不敢相信這樣的巧合，只能驚訝的看著她走到我們的桌旁。Karen 說她就住在附近，正要去看探戈秀，路過這間餐廳時，覺得好像是我們跟她提過的，往內一看，我們兩個竟然就坐在裡面。如同第一次的碰面，她又問了我們，「今晚我要不要去看探戈秀呀？」我們理所當然的如同第一次碰面時的建議，「不要，改明天吧。」
What a coincidence. That was really astonishing to us. But same to Karen. She was on the way to a tango show and thought this restaurant might be mentioned by us so she just looked inside. she was also unthought of seeing us there. As the first time we met, she asked "should I still be the tango show?" Of course, the answer was "go tomorrow".

我們相約下次的碰面一定要一起好好吃頓飯，喝個酒，聊一聊。可惜的是，相約後，就再也沒在路上遇見Karen 了。
We said we would surely have a nice dinner together next time. But after this promise, we didn't meet Karen again.

之後，也陸續發生在 San Pedro de Atacama (智利) 認識的 Rolf 與 Charlotte，分別與前者在 Arica (智利) 以及與後者在 Cusco、Colca Canyon (秘魯)的意外相遇。
After Karen, we met Rolf and Charlotte in Chile and in Peru.

在 Jujuy (阿根廷) 同一個寢室的 Eugenia，之後在 Arica 遇見，又意外的在 Cusco 先後走進同一間餐廳，坐在隔壁桌。
Eugenia, our roomate in Jujuy. We met her again in Arica. The most surprising one was we walked into the same restaurant in Cusco early or late and just sat next to each other.

El Cháten 請我們喝啤酒的 OK 先生，後來在 Buenos Aires 再次碰到他與他的家人。
We met Mr. OK in El Chaten and in Buenos Aires again with his family.

還有，已經與我們坐同一台車出發到Arica的江氏夫妻，卻等到Cusco 才相認。
In addition, Mr. and Mrs. Chiang were in the same bus to Arica with us but we just talked to each other in Cusco.

也許真的是有緣千里來相會。這一次次的相遇，不禁讓我們對於緣份二字有著更實際的體認，也讓我們相信，未來的某一天，在世界的某一個角落，我們一定也會再次與擁有相同回憶的你們再次碰面。
Fate bring all of us together. Those experience makes us learn more about it. We believe that we will meet again someday, somewhere.

※原文同步發佈於兔子逛大街

(Read more...)

南美財神爺，好運旺旺來耶~~ Ekeko brings you good luck

2008年8月8日 星期五

曾有人問到，「南美有紀念品可以買嗎？」，各位看倌，不要把人家想成只有農田或是一片荒涼之地嘛，人家也是有很多觀光客呀，且老實說，紀念品的種類還超多的，尤其是祕魯這種以觀光為主要經濟來源之一的國家，就連山野中也有人問你要不要買個駱馬的毛衣、手編的幸運繩。
Some friends ask: "Is there any souvenir in South America tourists can buy?". To be honest, they have so many kinds of souvenirs. Even when you are trekking in the moutain, vendors still ask you if you wanna buy the sweeter by Alpaca or handmade bracelet.

在這些紀念品中，有個比較特殊的玩意，想要介紹給大家，那就是台灣人俗稱「南美‧財‧神‧爺」的 Ekeko。噹~ 噹~
However, here we would like to introduce a special souvenir, which is Ekeko, we called "God of Wealth in South America"

是不是很平易近人？很有親切感呢？
Is he cute and lovely?

大部份我們看到的 Ekeko 都是穿著上圖的打扮，怎麼樣都覺得份量少了一點，為了顯現我們對Ekeko 的誠意，特地幫他另外加了一件斗篷。 怎麼樣？這樣是不是就很大器了呀。:D
Most of Ekeko we see is like the above picture. Do you think he is a bit thin and weak? To show our best respects, we especially give him a luxury poncho. How about it? Does he look much better?

Ekeko 一般被認為最早出現在西班牙征服領土前的一個世紀，出沒於玻利維亞的高原地區以及的的喀喀湖 (Titicaca Lake) 區域的一位神明。因為他驅除掉家家戶戶的不幸，並且帶來財富，因此讓當時的人民開始追隨他、信奉他。
Ekeko was thought firstly to show up in plateau area of Bolovia and Lake Titicaca in one century before Spainsh conquered the land. Because he drove out unluckily of each family and brought fortune, people started following him.

而如今隨著玻利維亞人的移民，在祕魯的高山區域 (譬如：庫斯科) 以及阿根廷北部 (譬如：Jujuy 省) 也可以找的到 Ekeko 的蹤跡。

Now with the Bolivian's immigration, Ekeko is able to be found in high mountain area such as Cusco in Peru and the norther part of Argentina such as Jujuy province.

只是很奇怪的，店家都把 Ekeko 放在隱密的角落裏，讓我們找尋好久，要不就是店內數量只有兩尊、三尊，要找位「馬吉」的也不容易。所以啦，大家就瞭解了，財富不是垂手可得，是需要花一番心力的。 我們最後是在庫斯科的中央市場，跟一位也很有親切感的媽媽交易成功，感謝Ekeko。
Just the vendors all put Ekeko in esoteric area or only have two or three ones in the store. Maybe it means it is not easy to get fortune. You need to make an effort.

在當地，你問財神爺恐怕沒人知道你在說啥，因為對於當地人來說，Ekeko 不僅僅是財富，更是好運 (Good Luck) 的代表。它身上所背負的物品，都是大部分人所期待擁有與所追求的，譬如汽車啦、房子啦、愛情啦、錢財啦、好收成啦 (穀物為代表)、一切欣欣向榮啦 (食物為代表) 等等。而這些除了靠自己之外，也要靠他人的牽成，需要一些好運氣，因此 Ekeko 必須是他人贈與的禮物，不能自己買給自己喔。
If you ask locals about "God of Wealth", maybe nobody knows that. Because Ekeko is not only for fortune but also good luck for locals. The stuff he carries all represent what most people expect and pursue, such as car, house, love, money, well harvest (corps), prosperous for everything (food). Don't forget, Ekeko has to be a present from other people. You can't have it by yourself.

Ekeko 有個小小嗜好，就是偶爾抽個小菸。所以它開懷笑開的嘴，其實也在等待你送上一根菸。一年讓他抽上一次，保佑你一整年的成功順利。當然，也別忘了讓 Ekeko 待在一個舒適的環境裏，神清氣爽，好運才會來嘛!!!!
Ekeko has a little hobby, to take a smoke. His laughing mouth is actually waiting for you to give him a cigarette. Once per year, and he will bless you well for the whole year. Of course, give him a comfortable enviourment for having good luck.

是不是很可愛的一個神明呢？有機會去南美玩時，別忘了 也找尋這尊可愛的南美財神爺喔。
How about finding one next time when you travel in South America?

資訊：每年1月24日在玻利維亞的 La Paz 有屬於 Ekeko 的節慶，Alacitas Festival。大家會利用這天購買自己想擁有的東西的小模型，請僧人 (Shaman) 祈福。有些地方則是在 10 月舉行，但稱為 "Calvario"
Info：A festival for Ekeko called Alacitas Festival in La Paz every Jan. 24th is for people to buy some models of the things they want to have and Shaman will bless you. But in some areas, it is held in Oct. called Calvario.

※原文同步發佈於兔子逛大街

(Read more...)