南美之「哈酒與哈揪」 When you drink and when you sneeze in South America

2008年9月15日 星期一

南美旅行的途中，最愜意的時光莫過於在微風徐徐熱浪迎來的海邊餐廳、極盡喧鬧人潮鼎沸的小酒吧、或是燈光昏暗氣氛極佳的餐廳喝 (哈) 杯小酒，然後不思左右、不想東西、天南地北的閒聊，心懷無為無不為的空靈。

祕魯首都利馬 (Lima, Peru) 的 Miraflores 海邊暢飲

當遙想那一杯杯沁涼啤酒、紅酒、白酒、玫瑰酒或雞尾酒，從嘴巴經可品嘗酸甜苦辣滿是味蕾的舌頭，順著可感應冷暖的喉嚨咕嚕下肚，再由可品味芬芳的鼻子散發出微醺的酒氣，這固中滋味如同於酷暑中攀上山顛時來的一陣風，豈不快哉！

（因貪戀這酒不醉人人自醉的滋味，我們在南美很快的學會了一個西班牙文單字「salud」，乃「乾杯」之意。畢竟喝酒 (哈酒) 不舉杯互敬對方、不說聲乾杯，還叫喝酒嗎？

厄瓜多爾首都基多 (Quito, Ecuador) 的知名咖啡屋 Coffee Tree ，與澳洲友人 Matt 在此小聚
別懷疑這邊的咖啡屋也賣酒的，南美可是無酒令人俗啊~

之後有酒喝的場合，salud 聲總是不絕於耳，誰叫我們身處在人人都說西班牙文的地盤勒。當然這其中偶爾還會混雜著英文的「cheers」、或是想學其他國怎麼說乾杯的法文「Chin Chin (親親)」、中文「乾杯 (Gan Bai) 」與日文「かんぱい (KannN Pai)」。 然而我們也總得一一解釋，中文的乾杯是要一飲而盡「呼乾啦 ho da la」，可別想打混偷剩幾口喔！

另外，在你來我往的敬酒之下，還得知了一個粉可怕的飲酒魔咒 "you will have 7 years of bad sex if you don't make eye contact while clinking glasses. "，也就是當有人要與你乾杯時，不管場面多混亂，舉杯的人有多多，都要認真凝視每個與你敬酒的人，切記要有 eye contact 喔，否則沒看對方的那人小心接下來 7 年的性生活會壞到最高點。

正因為這攸關個人長達 7 年的床第幸福，不管那時有沒有男女朋友、有沒有老公老婆、有沒有外公外婆，每次只要一喝酒，一喊乾杯，一拿起酒杯，每個人都會用賊兮兮的眼神直盯著對方看，碰杯的那一刻，嘴角還會流露出“嘿嘿~我可是保住了我 7 年性福”的若有似無奸笑，畢竟沒有人敢因為現在單身，就大膽賭上自己寶貴的 7 年。不過，當然也有很灑脫的人會說“bad sex is better than no sex.” 這...這...這話該怎麼接是好 ^^

就這樣，哈酒、乾杯、諜對諜、得意的笑，直到有一天，某人「哈...哈...哈揪」了一聲，竟然馬上有人跟他說 salud，我們心想“這人是醉了嗎？”還是“哈揪就要哈酒”？後來我們才知道 salud 還有其他用法。

原來在南美有人打噴嚏時，向對方說 salud，就是「請他保重」，而非要他貪杯。所以這裡，哈酒要說 salud，哈揪也要說 salud，沒想到這個字這麼好用，可使人盡興又可撫慰人心，讓人高潮低落時都想得起它，我忽然迫切的想當起這個字，讓自己像它一樣既朝氣又溫暖。:)

行至哥倫比亞 (Columbia)，我們特地到 Medellin 拜訪我一位已移居南美 9 年的國中同學建志，哪時正值生病但慢慢痊癒的我們，某日，不曉得誰打了個噴嚏，建志聞聲便提到

在哥倫比亞

• ‧打一次噴嚏，當地人會跟你說「salud 」=「健康」，是指保重身體。
• ‧連續打二次噴嚏，會說「amor」=「愛」，是指缺乏情人的愛，言下之意就是欠人疼、沒人照顧。
• ‧連續打三次噴嚏，則會說「dinero」=「錢」，就是要你趕快籌錢去看醫生啦。
  

聽完這段話，感覺真是有趣，也讓我想起台灣對於打噴嚏的通俗說法。

在台灣

• ‧打一次噴嚏，表示有人想你。
• ‧連續打兩次噴嚏，表示有人罵你。
• ‧連續打三次噴嚏，表示你真的感冒了。

是不是跟南美的說法有異曲同工之妙呢？

下次如果聽到有人「哈...哈...哈揪」時，也許你會不自禁的脫口而出「來，乾一杯吧！(salud)」，當他還二丈摸不著頭緒時，不妨再將這個小典故告訴他喔。 ^__^